クリスマス　/　Christmas

• クリスマスミサのお知らせ Christmas Mass Schedule

 

 聖家族　/　Feast of the Holy Family (in Japanese)

12月30日(土)　December 30 (Sat)

7:00pm

12月31日(日)　December 31 (Sun) 

8:00am / 10:30am

 

神の母聖マリア　/　 Solemnity of Mary, Mother of God  (in Japanese)

12月31日(日)　December 31 (Sun) 

11:00pm

1月1日（月）　January 1 (Mon)

10:30am

 

初金　/　First Friday on January 

初金のミサは、お休みになります。お気を付けください。

The Holy Mass of First Friday will be canceled.

 

主の公現　/　The Epiphany of the Lord (in Japanese)

1月6日(土)　January 6 (Sat) 

7:00pm

1月7日(日)　January 7 (Sun)

8:00am / 10:30am

 

 

12月26日から5日までの週日のミサはお休みになります。
お気を付けください。

From December 26  January 5, Holy Mass of Weekday will be canceled.

 

なお、主の降誕、神の母聖マリアのミサは、日本の信徒が守るべき祝日になります。

 

カトリック松戸教会のクリスマス「主の降誕」の祭日のミサを以下の予定で行います。

 

24日(土曜日）　18:00～

子どもの奉仕するミサ – Holy Mass Children Serving –

ミサ30分前より、教会学校の子どもたちによる聖劇が行われ、その後、キャンドルサービスが行われます。
ミサ後、ティーパーティーを行います。

in Japanese

Children of Church School will play the Skit “Birth of Jesus” from 5:30p.m. before Holy Mass.
And Right after mass,Tea Party will be held.

 

24日(木曜日）　20:30～

インターナショナルミサ – International Mass –

第1朗読は日本語、第2朗読は英語で行われ、共同祈願も様々な言葉で行われます。
なお、20時10分より聖歌隊がクリスマスキャロルを歌います。また、キャンドルサービスも行われます。
ミサ後、ティーパーティーを行います。

in Japanese and English

The Chorus will play the “Christmas Carol” from 8:00p.m. before Holy Mass.
And Right after mass,Tea Party will be held.

 

25日(日曜日）　10:30～

日中のミサ

ミサ後、ティーパーティーを行います。

in Japanese

Right after mass,Tea Party will be held.

 

 

 

当日は混雑が予想されます。車での来場は ご遠慮ください。（車でいらっしゃった場合は近隣の有料駐車場をご利用ください）
Significant congestion is expected.Please refrain from coming by car.(If you will come by car,Please use near paid parking.) 

 

 

降誕節(12月25日から1月8日まで）のミサの予定は、以下よりご確認ください。

• 降誕節のミサの予定

 

12月8日（金）は、聖母マリアが、その母聖アンナの胎内に宿ったことを記念する「無原罪の聖マリア」の祭日です。
松戸教会では、午前10時半からミサが行われます。
9時50分からロザリオを唱えます。

多くの方のご参加をお待ちしています。

 

December 8 is the Feast day of the Immaculate Conception of Mary.
The Holy Mass will be held from 10:30AM.
We pray the Rosary from 9:50AM.
Please Join us.

 

12月9日（土曜日）に、イエズス会の柳田洋神父様をお迎えして、共同回心式を行います。

講話は、10時からと13時半からの2回、それに続いて、亀有教会の松田神父様、豊四季教会の立花神父様、フィリップ神父様が「ゆるしの秘跡」を授けてくださいます。

 

「ゆるしの秘跡」を希望される方は、どうぞご参加ください。

 

 

ゆるしの秘跡とは…

ゆるしの秘跡は、司祭のもとで、自分の犯した罪を告白し、罪のゆるしを願うことにより、神からの罪のゆるしが与えられるというしるしです。
この秘跡は、回心、悔い改め、和解、いやしの秘跡とも呼ばれています。
ゆるしの秘跡に必要な行為は、
－ 痛悔（犯した罪を悔やむこと）
－ 司祭への罪の告白
－ 償いをはたす決意、およびその実行
です。

ゆるしの秘跡には、個別のゆるしの式と共同回心式があります。
前者は、ゆるしの秘跡を求める個人と神との出会いを重視します。それにくらべて、共同回心式は、ゆるしの秘跡の教会的な面をあらわしています。この式は、共同体の祈りの中で行われます。

共同回心式は、個人の罪だけでなく、教会共同体の連帯性について考え、共同体の上に神のゆるしを求めるので す。また、ゆるしを神に求めるだけでなく、兄弟姉妹にもゆるしを求めることを意識させてくれるもので、通常、主の降誕祭や主の復活という大きな祭日に向け ての準備として、待降節や四旬節の間に行われます。

引用元：女子パウロ会　Laudate | キリスト教マメ知識　「ゆるしの秘跡」

 

12月21日（木）10:00より、聖堂で聖体礼拝会の会のミサと聖体賛美式が行われます。

The Benediction is administered from 10:00 on December 21.

 

 

聖体礼拝の会は、以下のように行われます。

• 聖体礼拝の会（2017年4月）

 

多くの方の参加をお待ちしています。