教会活動を支えるための献金にご協力ください。
Please help us with donation for our church activity.
ミサ献金 (mass donation)
現在、カトリック松戸教会では献金かごを回してミサ献金を集めています。ご協力をお願いいたします。
Currently, at Matsudo Catholic Church, we pass the collection basket to gather Mass offerings. Thank you for your cooperation.
いただいたミサ献金は教会の運営維持に使用されるほか、一部は東京大司教区に収められて、聖職者の生活支援や社会への慈善活動などさまざまな用途に使われます。
Collected Mass offerings are used for the maintenance and operation of the church, and a portion is remitted to the Archdiocese of Tokyo to support clergy and various charitable activities in the community.
月定献金（教会維持費）(monthly donation(church maintenance fee))
カトリック松戸教会に籍のある人が、世帯ごとに毎月納める献金のことで、いわゆる「教会維持費」と呼ばれるものです。金額は本人の申告制です。日本の教会では収入の１～３パーセントを目安として納めるよう勧めています。
This is monthly family donation of Christian who have resistration in Catholic Matsudo Church, so called "church maintenance fee". You can decide amount of money you pay. Japanese church recommends to pay 1 - 3 % of your income.
納め方：所定の献金袋を用いて納入してください。
納入場所：日曜日のミサの際、納入箱が出ますので、それに入れてください。それ以外のときは司祭に渡してください。
How to pay:Use designated donation envelop.
Place:There are donation box at Lord's mass. Put them into the box. Other case hand it to church priest directly.
教会建替え献金 (church rebuild donation)
教会建物の建替えを目的に毎月積み立てています。月定献金と同様に所定の献金袋にて納入してください。
We are saving funds for the purpose of rebuilding the church buildings. Please submit it in the designated donation envelop, just like the monthly donation.
建替えは近い将来取り組むことになる新聖堂の建堂ならびに司祭館・信徒会館の建て直しのため使うことになります。
The rebuilding funds will be used in the near future for constructing the new church as well as rebuilding the priest's house and the parish hall.