2026-08 髙瀬神父メッセージ Message from Fr. Takase　Sứ điệp từ Cha Takase

帰れる場所がある恵み

　八月になると、お盆を迎えます。故郷へ帰省される方もあれば、仕事やさまざまな事情でいつもと変わらない毎日を過ごされる方もおられるでしょう。しかし、どのような過ごし方であっても、この季節は家族や大切な人とのつながりに心を向ける、かけがえのないひとときです。

　現代は、働き方や暮らし方が大きく変わり、家族のかたちも多様になりました。離れて暮らす家族も増え、電話やSNSで気軽に連絡を取り合える便利な時代になりました。しかし、便利になったからこそ、あらためて人と人とが顔を合わせ、互いを思い合う時間の大切さに気づかされます。だからこそ、このお盆の季節には、「帰れる場所がある」という恵みに感謝したいと思います。それは必ずしも故郷や実家を意味するのではありません。心を寄せることのできる家族や友人、大切な人の存在、そして、ありのままの自分を受け入れ、「あなたの帰りを待っているよ」と迎えてくれる場所があることは、神様から与えられた大きな恵みではないでしょうか。

また、お盆には、お墓参りをされる方も多いでしょう。私たちキリスト者にとって、お墓は人生の終わりを見つめる場所ではなく、復活の希望を新たにする場所です。先に神のみもとへ旅立たれた家族は、永遠のいのちの中で主とともに生きています。私たちはその方々のために祈り、また天にいる家族も神とともに私たちの歩みを見守り、ともに祈っていてくださることを信じています。家族の絆は、死によって断ち切られるものではなく、キリストによって永遠へと結ばれているからです。

そして、教会もまた「神の家族」です。年齢も職業も育った環境も異なる私たちですが、洗礼によって神の子とされ、一つの家族として招かれています。パウロは次のように言っています。「あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる者たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。」（エフェソ2・19）

　うれしい時にはともに喜び、悲しい時には支え合い、互いのためにともに祈る。そのような温かな交わりが教会にはあります。松戸教会も創立100周年に向けて歩みを進めています。これからも「帰って来ると、ほっとする教会」「『おかえり』と迎え合える教会」でありたいと思います。そして、家族を大切にするように、この教会という神の家族も大切に育てていきたいものです。

　この夏、お盆のひとときに、身近な家族への感謝を新たにするとともに、天の家族、そして教会の家族とのつながりにも心を向けてみませんか。神はいつも私たちを待ち、「おかえり」と迎えてくださる父です。その神の愛に結ばれているからこそ、私たちは家族となり、教会という共同体の中で生きています。そこには、神様が私たちに与えてくださった、変わることのない「帰れる場所」があるのです。

　

The Blessing of Having a Place to Call Home

In August, we observe the season of Obon. Some people return to their hometowns to be with family, while others continue their usual routines due to work or various circumstances. Yet regardless of how we spend these days, this season offers a precious opportunity to reflect on our connections with family and loved ones.

In today's world, the ways we work and live have changed significantly, and family structures have become increasingly diverse. More families live apart, and we now enjoy the convenience of staying in touch easily through phone calls and social media. Yet precisely because communication has become so convenient, we are reminded anew of the importance of spending time face to face, sharing our lives and caring for one another. This is why, during the Obon season, we should give thanks for the blessing of having "a place to return to." This does not necessarily refer to one's hometown or family home. Rather, it is the presence of family, friends, and loved ones who hold a special place in our hearts, as well as a place where we are accepted just as we are, where someone waits to welcome us and says, "Welcome home." Surely this is one of God's great blessings.

Many people also visit family graves during Obon. For us Christians, however, a grave is not merely a place to contemplate the end of life but a place where our hope in the resurrection is renewed. Our family members who have gone before us into God's presence now live with the Lord in eternal life. We pray for them, and we also believe that those who are with God in heaven watch over our journey and pray for us. The bonds of family are not severed by death; through Christ they are joined together for eternity.

The Church, too, is God's family. Though we differ in age, occupation, and background, through baptism we have become children of God and are invited into one family. As Paul writes:

"So then, you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God." (Ephesians 2:19)

In times of joy, we rejoice together; in times of sorrow, we support one another; and we pray together for each other's needs. Such warm fellowship is found within the Church. Matsudo Church is also continuing its journey toward its 100th anniversary. We hope to remain a church where people can return and feel at peace, a church where we warmly welcome one another with the words, "Welcome home."

Just as we cherish our families, may we also continue to nurture and treasure this family of God that is our church. This summer, during the season of Obon, let us renew our gratitude for our earthly families and also reflect on our connection with our heavenly family and the family of the Church. God is always waiting for us and welcoming us home as a loving Father. Bound together by His love, we become one family and live within the community of the Church. There, God has provided us with an unchanging place to which we can always return.

Ơn Phúc Được Có Một Nơi Để Trở Về

Tháng Tám là mùa lễ Obon. Có những người trở về quê hương để sum họp với gia đình, nhưng cũng có những người vẫn tiếp tục cuộc sống thường nhật vì công việc hoặc những hoàn cảnh khác nhau. Dù mỗi người có cách đón mùa này khác nhau, đây vẫn là khoảng thời gian quý giá để chúng ta hướng lòng mình về gia đình và những người thân yêu.

Ngày nay, cách làm việc và lối sống đã thay đổi rất nhiều, và hình thái gia đình cũng trở nên đa dạng hơn. Ngày càng có nhiều gia đình sống xa nhau, và nhờ điện thoại hay mạng xã hội, chúng ta có thể dễ dàng liên lạc với nhau bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, chính vì mọi thứ đã trở nên thuận tiện hơn, chúng ta lại càng nhận ra tầm quan trọng của việc gặp gỡ trực tiếp và quan tâm đến nhau bằng cả tấm lòng. Vì thế, trong mùa Obon này, chúng ta muốn cảm tạ về hồng ân được có “một nơi để trở về”. Nơi ấy không nhất thiết phải là quê hương hay ngôi nhà nơi mình lớn lên. Đó có thể là gia đình, bạn bè hay những người thân yêu mà ta luôn hướng lòng về. Đó cũng là nơi chấp nhận chúng ta như chính con người thật của mình và luôn mở rộng vòng tay đón chào: “Con đã về rồi đấy à!”. Chẳng phải đó là một ân huệ lớn lao mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta sao?

Ngoài ra, vào dịp Obon, nhiều người cũng đi viếng mộ tổ tiên và người thân. Đối với chúng ta là những Kitô hữu, phần mộ không phải là nơi nhìn ngắm sự kết thúc của cuộc đời, mà là nơi làm mới lại niềm hy vọng vào sự phục sinh. Những người thân đã đi trước về với Thiên Chúa hiện đang sống cùng Chúa trong sự sống đời đời. Chúng ta cầu nguyện cho họ, và đồng thời tin rằng những người thân ấy cũng đang ở bên Thiên Chúa, dõi theo hành trình của chúng ta và cầu nguyện cho chúng ta. Mối dây gia đình không bị cắt đứt bởi cái chết, nhưng được kết hiệp trong Đức Kitô cho đến muôn đời.

Hội Thánh cũng là “Gia đình của Thiên Chúa”. Dù tuổi tác, nghề nghiệp và hoàn cảnh sống của mỗi người khác nhau, nhờ Bí tích Thánh Tẩy, chúng ta trở thành con cái Thiên Chúa và được mời gọi bước vào cùng một gia đình. Thánh Phaolô đã nói:

“Vậy anh em không còn là người xa lạ hay khách ngụ cư nữa, nhưng là đồng bào với các thánh và là người nhà của Thiên Chúa.”
(Êphêsô 2,19)

Khi vui, chúng ta cùng nhau vui mừng; khi buồn, chúng ta nâng đỡ nhau; và chúng ta cùng cầu nguyện cho nhau. Chính sự hiệp thông ấm áp ấy làm nên đời sống Hội Thánh. Giáo xứ Matsudo cũng đang tiến bước hướng tới kỷ niệm 100 năm thành lập. Chúng tôi mong muốn tiếp tục là một cộng đoàn mà khi trở về, mọi người đều cảm thấy bình an và được đón nhận; một cộng đoàn luôn có thể nói với nhau: “Chào mừng bạn trở về!”. Cũng như chúng ta trân quý gia đình của mình, chúng ta muốn tiếp tục chăm sóc và bồi đắp gia đình của Thiên Chúa là chính Hội Thánh này.

Trong mùa hè này, giữa những ngày Obon, xin mỗi người hãy làm mới lại lòng biết ơn đối với gia đình thân yêu của mình, đồng thời hướng lòng về sự gắn kết với gia đình trên trời và gia đình Hội Thánh. Thiên Chúa luôn chờ đợi chúng ta và đón nhận chúng ta như một người Cha đầy yêu thương với lời mời gọi: “Con hãy trở về!”. Chính vì được liên kết trong tình yêu của Thiên Chúa mà chúng ta trở nên một gia đình và cùng sống trong cộng đoàn Hội Thánh. Ở đó, có một “nơi để trở về” không bao giờ thay đổi, một món quà ân sủng mà Thiên Chúa đã ban cho mỗi chúng ta.