2026-06 髙瀬神父メッセージ Message from Fr. Takase　Sứ điệp từ Cha Takase

秘跡にこもりて

　６月７日は、「キリストの聖体」の主日です。わたしたちはミサのたびにご聖体をいただきます。しかし、その恵みをどれほど深く味わっているでしょうか。聖体の賛歌に「秘跡にこもりて」という歌があります。

「秘跡にこもりて　我らのうちにさかえのみ神は　とどまりますよ」

　「秘跡」とは、目に見えない神さまの恵みを、目に見えるしるしを通して与えてくださるものです。ご聖体は、ただのパンではありません。そこには、わたしたちのためにご自分を与え尽くされた主イエスご自身がおられます。私はこの「秘跡にこもりて」という歌が、小さいころから好きでした。特に高校生の頃、部活の先輩との関係に苦しみ、不登校になり、まさに「家にこもって」いた時期がありました。その時、この歌の意味もよく分からないままに、「イエスさまも“こもって”おられるのだ」と思い、少し笑ってしまったことがあります。けれども今思えば、そこには深い真実がありました。イエスさまは、遠くから私たちを眺めておられる方ではありません。苦しい時、辛い時、心が閉じこもってしまう時、そっと私たちのところに来てくださる方です。そして、ご聖体のうちに、私たちの内に住んでくださる方です。

　「永久に懐かしき　なぐさめ主よ淋しき日の友　心の糧よ」

　この歌詞のとおり、ご聖体の主は、淋しき日の友です。何も言葉にならない時にも、ただそばにいてくださる方です。主の前にひざまずいて祈るとき、不思議と心がなごみ、懐かしいような、あたたかい静けさに包まれることがあります。それは、主が私たちの内にともにいてくださる「奇しきやすけさ」なのだと思います。

　初聖体を受ける子どもたちに、「ご聖体はどんな味がするの」と聞かれることがあります。私は、「イエスさまの味、そしてみんなの人生の味がするよ」と話します。悲しい時には、少ししょっぱい涙の味。うれしい時には、神さまの愛を感じるあまい香り。その時その時の私たちの心の奥深くに、イエスさまは来てくださいます。ご聖体をいただくとは、イエスさまが私たちの内に来てくださることです。そして同時に、私たちがイエスさまの内に住まわせていただくことでもあります。主はインマヌエル、「神は我々と共におられる」方です。だからこそ、ご聖体をいただいた私たちは、自分だけでなく、隣人にも「神さまはあなたと共におられます」と告げ、祈る者へと招かれています。

ご聖体を深く味わいましょう。そこには、私たちを決して見捨てず、私たちの内にとどまり、私たちを慰め、力づけ、また人のために祈る者へと変えてくださる主イエスがおられます。この聖体の主とともに、私たち松戸教会も、互いに「神さまがあなたと共におられます」と祈り合う教会でありたいと思います。

　

In the Hidden Mystery of the Sacrament

June 7 is the Solemnity of the Body and Blood of Christ. At every Mass we receive the Holy Eucharist. Yet how deeply do we truly savor this grace? There is a Eucharistic hymn that begins with the words “Hisekini komorite” — “Hidden in the Sacrament.”

“Hidden in the sacrament…” (Partial quotation of the lyrics)

A sacrament is a visible sign through which the invisible grace of God is given to us. The Eucharist is not merely bread. In it is the Lord Jesus himself, who gave himself completely for our sake. I have loved this hymn since I was a child. When I was in high school, I struggled in my club activities, had difficulties with an upperclassman, and eventually stopped going to school. I spent days literally “shut away” at home. At that time, without really understanding the hymn’s meaning, I remember thinking, “Jesus is also ‘hidden away’,” and it made me smile a little. Looking back now, I realize there was a deep truth in that thought. Jesus is not someone who watches us from afar. When we suffer, when we feel pain, when our hearts close in on themselves, he quietly comes near. And in the Eucharist, he chooses to dwell within us.

“…our everlasting comfort, our companion on lonely days…” (Partial quotation of the lyrics)

As the hymn says, the Lord present in the Eucharist is truly a friend on lonely days. Even when we cannot put our feelings into words, he simply stays beside us. When we kneel before the Lord in prayer, our hearts are often calmed, wrapped in a warm and gentle stillness. I believe this is the “wondrous peace” that comes from the Lord dwelling within us.

Children preparing for First Communion sometimes ask me, “What does the Eucharist taste like?” I tell them, “It tastes like Jesus — and like your own life.” When we are sad, perhaps it tastes a little like salty tears. When we are joyful, it carries the sweet fragrance of God’s love. Jesus comes into the deepest places of our hearts, whatever our circumstances may be.

To receive the Eucharist is to welcome Jesus into ourselves — and at the same time, to be welcomed into the life of Jesus. The Lord is Emmanuel, “God-with-us.” Therefore, those who receive the Eucharist are invited not only to know this truth for themselves, but also to proclaim it to their neighbors: “God is with you.”

Let us savor the Eucharist more deeply. In it is the Lord Jesus, who never abandons us, who remains within us, who consoles and strengthens us, and who transforms us into people who pray for others. Together with this Eucharistic Lord, may we at Matsudo Church become a community that prays for one another, saying, “God is with you.”

Ẩn Mình Trong Bí Tích

Ngày 7 tháng 6 là Lễ Mình và Máu Thánh Chúa Kitô. Mỗi lần tham dự Thánh lễ, chúng ta lãnh nhận Mình Thánh Chúa. Nhưng chúng ta đã cảm nếm ân sủng ấy sâu đậm đến mức nào? Có một bài thánh ca Thánh Thể bắt đầu bằng câu “Ẩn mình trong bí tích…”

“Ẩn mình trong bí tích…” (Trích một phần lời ca)

Bí tích là dấu chỉ hữu hình qua đó Thiên Chúa ban cho chúng ta ân sủng vô hình. Mình Thánh không chỉ là bánh. Trong đó chính là Chúa Giêsu, Đấng đã hiến trọn bản thân vì chúng ta. Tôi đã yêu thích bài hát này từ khi còn nhỏ. Khi học trung học, tôi gặp khó khăn trong sinh hoạt câu lạc bộ, bị áp lực từ đàn anh và cuối cùng không thể đến trường. Tôi đã có một thời gian “thu mình lại” trong nhà. Khi ấy, dù chưa hiểu hết ý nghĩa bài hát, tôi đã nghĩ: “Chúa Giêsu cũng đang ‘ẩn mình’,” và điều đó khiến tôi mỉm cười đôi chút. Nhìn lại, tôi nhận ra trong đó có một sự thật sâu xa. Chúa Giêsu không đứng xa để nhìn chúng ta. Khi chúng ta đau khổ, khi lòng ta khép lại, Người âm thầm đến gần. Và trong Bí tích Thánh Thể, Người chọn ở lại trong lòng chúng ta.

“…Đấng an ủi muôn đời, người bạn trong những ngày cô đơn…” (Trích một phần lời ca)

Đúng như lời bài hát, Chúa Thánh Thể là người bạn trong những ngày cô đơn. Ngay cả khi chúng ta không thể diễn tả thành lời, Người vẫn ở bên cạnh. Khi quỳ cầu nguyện trước Chúa, tâm hồn ta thường được xoa dịu, được bao bọc bởi sự bình an ấm áp và thân thương. Tôi tin rằng đó chính là “sự bình an kỳ diệu” của Đấng đang ở trong chúng ta.

Các em chuẩn bị Rước Lễ Lần Đầu đôi khi hỏi tôi: “Mình Thánh Chúa có vị gì?” Tôi trả lời: “Là vị của Chúa Giêsu, và cũng là vị của chính cuộc đời con.” Khi buồn, có lẽ mang chút vị mặn của nước mắt. Khi vui, mang hương ngọt của tình yêu Thiên Chúa. Chúa Giêsu đến với nơi sâu thẳm nhất trong lòng ta, trong mọi hoàn cảnh.

Rước Mình Thánh Chúa nghĩa là đón Chúa Giêsu vào trong ta — và đồng thời, chúng ta được ở trong Người. Chúa là Emmanuel, “Thiên Chúa ở cùng chúng ta.” Vì thế, những ai lãnh nhận Thánh Thể được mời gọi không chỉ nhận biết điều ấy cho riêng mình, mà còn nói với tha nhân: “Thiên Chúa ở cùng bạn.”

Chúng ta hãy cảm nếm Bí tích Thánh Thể cách sâu xa hơn. Trong đó có Chúa Giêsu — Đấng không bao giờ bỏ rơi chúng ta, Đấng ở lại trong ta, an ủi, nâng đỡ và biến đổi chúng ta thành những người biết cầu nguyện cho người khác. Cùng với Chúa Thánh Thể, ước gì giáo xứ Matsudo của chúng ta trở thành cộng đoàn biết cầu nguyện cho nhau và nói với nhau rằng: “Thiên Chúa ở cùng bạn.”