|  |  |  |

私たちは、今年、松戸教会の献堂65周年をお祝いします。
この機会に、まず最初に、献堂以来2015年の今日に至るまで、この教会をお守り下さっている神に感謝し、同時に、この教会を守るために働いてくださった多くの教会メンバーの方々に感謝したいと思います。そして、これから先もまた、同じようにお守りくださるようお祈りいたします。
今回、この教会の歴史の中での重要なイベントとして記念すべき65周年記念行事を、教皇庁大使閣下 ヨゼフ・チェノトゥ大司教様のご臨席を得て、ともにお祝いし記念ミサを共同司式する栄誉に浴し、この教会で働き司牧をするものとして限りない喜びを感じ、神に感謝いたします。
神の民として、この記念日を祝うためにここに集い、神が私たちのためにしてくださったことを思い起し、神に感謝し賛美いたします。私たちは、教会の過去を振り返り、教会が今ある姿にとどまれるよう働き、祈り、守ってくださった多くの先人たちの祈りと犠牲に感謝をいたしましょう。神の恩寵がなければ、また、今まで私たちのために働いて下さった人たちのご苦労がなければ、これほどまでに私たちは成長していないでしょう。それゆえに、先人をあがめ、神に感謝いたします。
私たちは、神の民として、過去を振り返るだけでなく、未来をも見据えなければなりません。そのために、今日ここで働き、参加し、母なる教会とともにいかにして前進していくべきか、次世代の人々が有意義な生活を享受し、ともに住むより良き世界を求め、そこに依存する教会を夢見て、前進しましょう。

私たちの後にくる10年のために、我らの母、乙女マリアの祝福を願いましょう。

カトリック松戸教会の献堂65周年、おめでとうございます!!!

 


 

Catholic Matsudo Church 65th Foundation Anniversary Message

As we celebrate the 65th Foundation Anniversary of our Church this year I would like to take this opportunity first of all, to thank God for protecting this Church and her members since the beginning of her foundation until now 2015, her 65th year and I hope this will continue for many more years to come.
I also thank God for giving me this opportunity to work and pastor this Church, and for giving us this wonderful opportunity to celebrate this 65th Anniversary together with the Papal Nuncio Archbishop Joseph Chennoth by officiating the Mass marking the important event in the history of this church.

As People of God, to come and celebrate this anniversary, is looking back, thanking and praising God for what He has done and achieved for us. We look back and thank also those people who have labored before us, so hard to sustain and keep this Church alive, for them too we give thanks. We look back and thank also each one of us here present who supported and sacrificed; who prayed and sustained the Church for what we have become now. We know, were it not for God’s grace, and for the people who labored before us, and for those who labor until now, we would not have grown and increased this far. For that we praise and thank God.

As People of God, we not only look back but we look forward also into the future, working for it in the here and now, participating, reflecting on how to move forward together with Mother Church so that the future generations may have a meaningful life and better world to live in and an inspiring Church to belong to.

Asking the Blessed Virgin Mary Our Mother to intercede and help us in our endeavors as we usher to the next decade.

Happy 65th Foundation Anniversary Catholic Matsudo Church!!!!

 

 

主任司祭 PARISH PRIEST

フィリップ・ボニファチオ神父

Fr.Philip Ilio Bonifacio,SSC




 |  |  |  |

本日、午前10時半より、松戸教会の守護聖人大天使聖ミカエルの祝日にあわせ、献堂65周年を祝い、国際ミサが駐日教皇大使ジョゼフ・ チェノットゥ大司教様司式で行われました。

 

 

カトリック松戸教会では、9月18日から9日間に渡って、信徒たちでノヴェナを行い、この日を迎えました。

IMG_4985

 

 

 

国際ミサということで…多くの外国人がそれぞれの国の民族衣装を着て参列しました。
もちろん、日本人の方で和装していらっしゃる方も多数いました。

0IMG_4974

 

 

 

 

 

入堂とともに、チェノットゥ大司教様が、大天使聖ミカエル像、そして、祭壇に献香し、聖ミカエル像に灌水されました。

IMG_4991
150927_MATSUDO0021
150927_MATSUDO0030
IMG_4996

 

そして、集会祈願を唱えられ、ミサを開祭されます。

150927_MATSUDO0042

 

 

 

 

 

第1朗読は、日本語で行われました。

150927_MATSUDO0076

第2朗読は、英語で行われました。

150927_MATSUDO0092

 

 

そして、福音朗読

150927_MATSUDO0106
150927_MATSUDO0116

 

 

第1朗読 民数記 11章25~29節
第2朗読 ヤコブの手紙 5章1~6節
福音朗読 マルコによる福音書 9章38~43、45、47~48節

 

 

 

 

 

福音朗読後、説教が行われました。
チェノットゥ大司教様は、お説教のなかで、献堂65周年のお祝いの言葉を頂き、これからの共同体についてお話しくださりました。

0150927_MATSUDO0138

チェノットゥ大司教様のお話は、同時に先唱より日本語で通訳され、会衆へと伝わります。

IMG_5009

 

 

 

 

 

共同祈願では、まず、日本語で献堂65周年を迎えた松戸教会共同体の歴史を作ってきた神父様や信徒、そして、これからの松戸教会共同体への願いを込めて唱えられました。

IMG_5011

 

その後、英語、韓国語、タガログ語やセブアノ語、ポルトガル語など様々な言語で共同祈願が唱えられます。

IMG_5012
IMG_5013
IMG_5014
IMG_5015
IMG_5016
IMG_5017
IMG_5018
IMG_5019

 

 

 

 

 

その後、感謝の典礼となり、奉納が行われます。

150927_MATSUDO0194

 

フルーツやワインなど様々な物が奉納され、祭壇に並びます。

IMG_5024
IMG_5023
150927_MATSUDO0202

 

 

そして、祭壇、そして、大天使聖ミカエル像への献香が行われます。

IMG_5025
IMG_5026
IMG_5027

 

 

 

 

 

そして、聖変化…。

IMG_5029
150927_MATSUDO0235

 

 

本当にたくさんの方々が今日のミサに与られました。会衆は、お御堂の外にまで溢れていました。

150927_MATSUDO0264
150927_MATSUDO0288

 

 

 

 

 

聖体拝領後、チェノットゥ大司教様より、教皇フランシスコからの「Apostle’s Blessing(使徒的祝福)」を頂きました。「使徒的祝福」とは、教皇様を通して神様の祝福が与えられたことを意味します。

150927_MATSUDO0310
0IMG_5035
0IMG_5037

 

 

 

 

 

そして、今度は、教会学校の子どもたちから大司教様に「和紙の折鶴のロザリオ」が贈られました。

150927_MATSUDO0323
150927_MATSUDO0326

 

また、大司教様に「教皇様への手紙」を預かって頂きました。パパ様に読んで頂けるといいですね!

150927_MATSUDO0334

 

 

次に、信徒を代表して、マリア会会長より祈りの花束が贈られました。

150927_MATSUDO0339

 

 

そして、フィリップ神父様からも、大司教様にお礼の言葉を仰れました。

IMG_5043

 

 

最後に、チェノットゥ大司教様より、ご挨拶と、改めて、献堂65周年の祝辞を頂きました。

IMG_5046

 

 

 

 

 

ミサ後、聖堂の外に出て、参列者全員で全員で記念撮影を行いました。

150927_MATSUDO0371

 

 

1950年に今の松戸駅東口駅前のイトーヨーカ堂の地に献堂されてから、65年の月日が流れました。

 

多くの方々によって守られてきた信仰の灯火が次の世代に引き継がれるように努力を継続するとともに、社会の良心として、人々と共により良い世界をつくっていきたいと願っています。




 |  |  |  |

 

献堂65周年記念ミサ後、祝賀パーティが行われました。
たくさんの方々が参加くださり、地下ホールの外にも人があふれていました。

マリア会の方々を中心に、パーティの準備してくださり、MCCICからも多くの差し入れを提供して頂き、豪華なパーティとなりました。

 

0101b4c584675a19373a82339ffcba91d3ad810c1b

 

 

 

冒頭、フィリップ神父様からご挨拶を頂きました。

0150927_MATSUDO0392

 

そして、チェノットゥ大司教様からご挨拶を頂き、大司教様の乾杯のご発声でパーティが始まります。

150927_MATSUDO0417

 

教皇様からの「Apostle’s Blessing(使徒的祝福)」を囲んで…

0150927_MATSUDO0430

 

 

 

 

乾杯の後、MCCICコーラスグループの歌の披露がありました。

 

 

 

IMG_5083
IMG_5092

 

 

 

 

そして、それぞれの松戸教会の思い出や食事を楽しみながら、みなさん、お話していました。

01749f85c77b440f65d004be33a6f5f0b81cd87edd
01f9f24662266393d4fea803189afbd9674eadb9e5
013077ab38240f3ef03e609cd41a0e45e7b6cbe463

 

 

 

大司教様の周りには、お話しされたり、一緒に写真をお願いする方々で溢れていました。

0163c49c8ab6076b0c0ba6ec61c62cfbc2a090fe02
IMG_5081
IMG_5075
IMG_5079
IMG_5077

 

 

 

これからも松戸教会共同体は、今日の日をわすれずに、また、新たな決意を胸に前進していこうと思います。
献堂100年、150年……とお祝いが出来るように!

 

献堂65周年おめでとうございます!

 




 |  |  |  |

Congratulations and happy 65th anniversary!  

12041771_1065292793481110_1914664371_n
12047242_1065292670147789_918418691_n

 

 

 

We sang in front of Archbishop Joseph CHENNOTH(the apostolic nuncio to Japan)at the party!!

12083825_1065292750147781_1740668435_n
12071268_1065292740147782_1514666409_n
12067365_1065292733481116_1423156701_n

More graces and blessings to come!




 |  |  |  |

9月27日、献堂65周年記念ミサが駐日教皇大使ジョセフ・チェノットゥ大司教様司式で行われました。
そのミサの中で、教会学校からの「パパ様へのお手紙」をチェノットゥ大司教様に預かって頂きました。
なんと、そのお返事のメッセージが届きました!

 

IMG_1818

 
入り口近くの掲示板に、日本語訳も一緒に貼ってありますので、是非ご覧下さい!