8月15日(土)「聖母の被昇天」の祭日のミサ午前11時から行われます。

聖堂の定員60人を超えたら地下ホールでミサに与っていただきます。それでも収容しきれないときは2回目、3回目のミサを続けて行います。(今年は追悼の祈りは行いません。)

  • 原則として、松戸教会でのミサに与ることが出来るのは、当面、以下のすべての条件を満たす方とします。
    1. 74歳以下の方
    2. 健康な方(うつすことも、うつされることもないように、検温などの体調チェックを事前に各自おこない、不安がある場合は決して無理をしないようにお願いします。)
    3. 松戸教会に信者籍がある方・松戸教会での洗礼希望者・外国籍で常に松戸教会のミサに与っている方(他教会に籍がある方は、松戸教会のミサには与れません。)
    4. マスクを着用している方
    5. 聖堂前に設置した消毒液で手指を消毒した方
    6. スタッフによる入口での検温で平熱だった方
    7. 開祭時刻に着席している方(普段から当然のことですが、特にステージ3では、管理の都合もあって開祭時刻に施錠しますので、遅刻しないようにご注意下さい。)
    8. その他、スタッフの指示に従う方

 

また、同日、9時~11時、13時~19時の間に、ミサに与れない65歳以上の方のために、聖体拝領(のみ)の機会を設けます。

 


 

On August 15 (Sat), at 11:00AM, we are celebrating Mass for the Assumption of the Blessed Virgin Mary. 
When seating capacity of 60 is exceeded, the basement hall is open. If impossible for all of you to join the Mass, the second/third Mass will be followed.

  1. When attending Masses, all of you are always requested for being punctual, mask wearing, and hand disinfection.
  2. Actually, parishioners are dispensed from obligation of attending Sunday Mass.
    Especially for those who are 75 years old and older, who are in bad conditions, who have chronic illness, or any careskindly pray at home for the time being.
  3. Only Japanese parishioners who have registration of Matsudo Parish can attend masses.

 


 

Thứ bảy ngày 15.8 , lễ trọng – Lễ Đức Mẹ hồn xác lên trời – sẽ được cử hành từ 11:00 sáng. 
Nếu số người tham dự vượt quá chỉ tiêu 60 người thì sẽ dời vào phòng họp lớn dưới tầng hầm. Nếu dù vẫn không thể chữa hết thì sẽ cử hành liên tục lần hai, lần ba.

  1. hi tham dự thánh lễ, xin tuyệt đối đeo khẩu trang, khử trùng tay và tuân thủ nghiêm giờ lễ.
  2. Vào thời điểm này, giáo dân không buộc phải tham dự thánh lễ. Đặc biệt là những vị trên 75 tuổi, tình trạng cơ thể không được tốt, có bệnh kinh niên hoặc có sự bất an nào đó thì xin vui lòng hạn chế không tham dự thánh lễ.
  3. Những giáo dân Nhật Bản không thuộc về giáo xứ Matsudo thì không thể tham dự thánh lễ được.

 

 

 

聖母の被昇天とは…

聖母の被昇天の祝日は、1950年に「無原罪の聖母が地上の生涯の終わりにからだも魂もろとも天にあげられた」と教皇ピオ12世によって定義されたように、マリアが栄光につつまれて天国へ上げられたことを祝います。

聖母の被昇天は、マリアが神の母であることに由来します。マリアが神の母になったことが全世界にとって恵みであるように、マリアの被昇天は、神へと昇る全人類の被昇天のはじまりでもあるのです。

laudate(女子パウロ会)「聖母の被昇天」より

 

 

多くの方々のご参加をお待ちしています。