日本政府の緊急事態宣言再発出を受けて、東京教区の指針に従い、司牧評議会に諮問した上で、松戸小教区では以下の通りに対応することにいたします。
- 日本政府の緊急事態宣言が千葉県に出されている間、松戸小教区の主日、祝祭日、週日のミサは、全て中止いたします。
- 迷惑になりますので、他教会のミサに与らないようにしてください。
- 葬儀ミサ等については、個別に相談いたします。
- 千葉県における緊急事態宣言が解除され次第、ミサを再開いたします。
主任司祭 伊藤 淳
日本政府の緊急事態宣言再発出を受けて、東京教区の指針に従い、司牧評議会に諮問した上で、松戸小教区では以下の通りに対応することにいたします。
主任司祭 伊藤 淳
Japanese Government issued re-declaration of a state of emergency. Responding to the guideline of Tokyo Diocese, we decided as follows, after discussion of Matsudo Church Council.
Fr. ITO Atsushi, Parish Priest
Trong thời gian chính phủ Nhật tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại tỉnh Chiba, tất cả các thánh lễ vào ngày Chúa Nhật, lễ kính, lễ trọng, lễ các ngày trong tuần đều sẽ tạm hoãn lại.
Thánh lễ sẽ lại bắt đầu khi có lệnh giải toả tình trạng khẩn cấp tại tỉnh Chiba.
松戸教会では、主日のミサの各ミサの年齢制限は以下の通りです。決められたミサの時間に与るよう、ご協力ください。
指定なし(ただし、松戸教会所属信徒、入門希望者のみ)
ジュニアグループ(57歳以下)
ミドルグループ(58歳~74歳)
シニアグループ(75歳以上)
以上、不都合も多々あるかと存じますが、状況をご理解の上、ご協力頂けますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。
We are having three-time Sunday Masses, at 9:00, 11:00. and 14:00.
Parishioners are divided into three groups by age. Every family member can attend the same Mass together. Saturday Mass starts at 19:05.
“MASS ENTRY CARD” will be issued to the one whose name, address, phone number, and age are confirmed. You can attend Mass by presenting the “CARD.” Persons who have not yet carry the “CARD”, please submit “Mass Entry Sheet” as usual.
Sunday Masses of the next week are assigned as below. Please be careful about modified Mass time and grouping.
Not specified 《Matsudo Parishioners ONLY》
Junior Group (Aged 57 and under)
Middle Group (Age of 58 ~ 74)
Senior Group (Age 75 and over)