「主の降誕」と「神の母聖マリア」の祭日のミサは、完全申込予約制で人数を制限いたします。
教会にある申込用紙に必要事項を記入の上、11月末日までに事務所受付の申込用箱に入れてください。各ミサの参加者を、抽選等で調整・選定いたします。

Solemnity Masses of ‘Christmas’ and ‘Mary. Mother of God’ are reservation-only, and the number of people who can attend is limited. For reservation,
please fill in the application form and put it into the designated box at the church office no later than the end of November. Participants of each Mass are selected by lottery.

Đại Lễ Chúa Giáng Sinh và Lễ Mẹ Maria – Mẹ Thiên Chúa sẽ được tổ chức theo theo cách hoàn toàn đăng ký đặt trước để hạn chế số người.
Sau khi điền đầy đủ các thông tin cần thiết vào giấy đăng ký thì xin bỏ vào thùng đăng ký để quầy lễ tân trước ngày cuối của tháng 11. Chúng tôi sẽ rút thăm để điều chỉnh và lựa chọn số người tham dự trong mỗi thánh lễ.

希望する時間のミサを選択し、申し込みをしてください。

Please select the mass of the desired time and apply it.

Vui lòng chọn khối lượng thời gian mong muốn và áp dụng.

主の降誕　Christmas

12月24日　12 / 24  (THU)

1. 4:30 _PM
2. 6:30 _PM
3. 8:30_PM

12月25日　12 / 25 (FRI)

1. 9:00 _AM
2. 11:00 _AM  ( 75歳以上限定　Limited to Ages 75 and Over )　

神の母　聖マリア  ‘Mary. Mother of God’ 

1月1日　1/1 (FRI)

1. 9:00 _AM
2. 11:00 _AM

両ミサとも暖房は入れますが、第3ステージですので窓を開け放したままで行います。寒いので無理はしないでください。

We will leave the windows open to prevent COVID-19. Please wrap yourself up well and come to the venue.

Chúng tôi sẽ để cửa sổ mở để ngăn chặn COVID-19. Vui lòng chuẩn bị kỹ càng và đến địa điểm.

Tweet

10月25日(日)からミサのスケジュールが変わります。

松戸教会では、年間第30主日のミサを以下のようにおこないます。

• 現状、年齢にかかわらず、信徒がミサに与る義務は免除されています。
• 原則として、松戸教会でのミサに与ることが出来るのは、当面、以下のすべての条件を満たす方とします。

1. 1. 健康な方（うつすことも、うつされることもないように、検温などの体調チェックを事前に各自おこない、不安がある場合は決して無理をしないようにお願いします。）
   2. 松戸教会に信者籍がある方・松戸教会での洗礼希望者・外国籍で常に松戸教会のミサに与っている方（他教会に籍がある方は、松戸教会のミサには与れません。）
   3. マスクを着用している方
   4. 聖堂前に設置した消毒液で手指を消毒した方
   5. スタッフによる入口での検温で平熱だった方
   6. 開祭時刻に着席している方（普段から当然のことですが、特にステージ３では、管理の都合もあって開祭時刻に施錠しますので、遅刻しないようにご注意下さい。）
   7. その他、スタッフの指示に従う方

• 9月から日曜のミサの時間が、9:00・11:00・14:00の３回になり、年齢でグループ分けします。土曜のミサは19:05からになります。
  それ以外の時間のミサに与ることはできません。
  氏名、住所、電話番号、年齢の確認が済んだ方には「ミサ参加カード」を発行しますので、今後ミサに与る際には「ミサ参加カード」を提示してください。カードをお持ちでない方は、従来通り「ミサ参加票」を提出してください。
  

10月24・25日、年間第30主日のミサは以下の通りです。

24日（土）　7:05 pm～

指定なし（土曜日しか来られない方）

25日（日）　9:00 am～

ジュニアグループ（57歳以下）

25日（日）11:00 am～

ミドルグループ（58歳～74歳)

25日（日）2:00 pm～

シニアグループ（75歳以上）

• 聖堂では沈黙をお守り下さい。また、エントランスホールでの不必要なおしゃべりもご遠慮下さい。
• 指定された席に座って下さい。（座っていい席の前に「お祈り」の紙が貼ってあります。）
• 人に直接触れることを避け、出来るだけ1.5~2メートル以上の距離を取って下さい。また、自分の物以外には極力触らないようにして下さい。『聖書と典礼』や『お知らせ』など、手に取ったものは持ち帰って下さい。
• ミサ中の音楽はありません。また、パンとぶどう酒、献金カゴの奉納もありません。献金は出入口の献金箱にお入れ下さい。
• 外国語ミサは、当面中止します。
• 東京教区において、ステージ３の状況では、所属教会以外のミサには与らないことになっています。松戸教会所属の信徒は、他教会のミサに与らないようにして下さい。

以上、不都合も多々あるかと存じますが、状況をご理解の上、ご協力頂けますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。

Tweet

From the next week, Sunday, October 25, Mass schedule will be changed. 9:00 Mass is for the age of 57 and under, 11:00 Mass for the age of 58 ~74, 14:00 Mass for the age of 75 and over. Everyone is encouraged to attend your designated mass.

1. When attending Masses, all of you are always requested for being punctual, mask wearing, and hand disinfection.

    

2. Actually, parishioners are dispensed from obligation of attending Sunday Mass.
   Especially for those who are in bad conditions, who have chronic illness, or any cares, kindly pray at home for the time being.

    

3. Only Japanese parishioners who have registration of Matsudo Parish can attend masses.

    

4. Please keep silence in the Church, and also refrain from chattering at the entrance hall.

    

5. Please do not touch anything other than your properties. Take home with you the leaflet of Sunday Liturgy you used during Mass. Take your designated seat (a prayer card is attached to each seat), maintaining social distance of 1.5 meters and more.

    

6. Put your offertory money in the Offertory Box placed on the chapel entrance table.

    

7. After the mass, please take a blank mass entry sheet back home, and bring it next time filling out your name, age, address, phone number, and physical condition.

    

8. Everybody is encouraged to take part in Mass services as a member of our community. Please offer reading service to the Pastor. Readings in foreign languages are welcome.

    

9. Regarding for church activities or meetings other than masses, be sure to take a permission of the Pastor.

    

10. Please note that both English and Tagalog Masses are suspended at present.

     

11. Sunday Masses of the next week is assigned as follows. Everybody can attend your designated Mass only, as a general rule.

    From this September, we are having three-time Sunday Masses, at 9:00, 11:00. and 14:00.
    Parishioners are divided into three groups by age. Every family member can attend the same Mass together. Saturday Mass starts at 19:05.

    “MASS ENTRY CARD” will be issued to the one whose name, address, phone number, and age are confirmed. You can attend Mass by presenting the “CARD.” Persons who have not yet carry the “CARD”, please submit “Mass Entry Sheet” as usual.

     

    Sunday Masses of the next week are assigned as below. Please be careful about modified Mass time and grouping.

Saturday, October 24, 19:05 (in Japanese)

Not specified 《Matsudo Parishioners ONLY》

Sunday, October 25, 09:00 (in Japanese)

Junior Group (Aged 57 and under)

Sunday, October 25, 11:00 (in Japanese)

Middle Group (Age of 58 ~ 74)

Sunday, October 25, 14:00 (in Japanese)

Senior Group (Age 75 and over)

•  From now on, each group is to attend one later time Mass for the following week.
• The group that attend 14:00 Mass will attend 9:00 Mass for the next week.

Tweet

Thời gian biểu của Thánh lễ sẽ thay đổi từ chủ nhật ngày 25/10. Xin tham dự theo giờ lễ như sau: dưới 57 tuổi từ 9:00, từ 58 đến 74 tuổi từ 11:00, trên 75 tuổi từ 14:00.

1. Khi tham dự thánh lễ, xin tuyệt đối đeo khẩu trang, khử trùng tay và tuân thủ nghiêm giờ lễ.

2. Vào thời điểm này, giáo dân không buộc phải tham dự thánh lễ. Đặc biệt tình trạng cơ thể không được tốt, có bệnh kinh niên hoặc có sự bất an nào đó thì xin vui lòng hạn chế không tham dự thánh lễ.

3. Những giáo dân Nhật Bản không thuộc về giáo xứ Matsudo thì không thể tham dự thánh lễ được.

4. Xin giữ im lặng trong nguyện đường và hạn chế nói chuyện ngoài đại sảnh của nhà nguyện.

5. Xin đừng đụng chạm đến những thứ ngoài vật dụng cá nhân của mình. Phụng vụ lời Chúa sau khi sử dụng xong xin mang về. Xin ngồi vào chỗ được quy định ( có dán giấy ghi lời cầu nguyện) và xin giữ khoảng cách tiếp xúc với người khác trên 1.5m-2m. Ngoài những điều trên xin tuân thủ theo hướng dẫn của ban hành giáo.

6. Tiền đóng góp (tiền bỏ oi) cho nhà thờ thì xin bỏ vào thùng oi được đặt ngay cửa ra vào của nhà nguyện.

7. Khi về xin mang theo phiếu tham dự thánh lễ cho lần tới. Xin điền sẵn họ tên, độ tuổi, địa chỉ, số điện thoại cũng như tình trạng sức khỏe và nộp lại khi tham dự thánh lễ cho lần tới.

8. Hãy tích cực đảm nhiệm những vai trò trong Thánh Lễ như là một thành viên cộng đoàn, tất cả các thành viên tham dự cùng tạo nên một Thánh Lễ. Những người giúp đọc bài đọc xin ngỏ lời với cha chánh xứ hoặc ban hành giáo. Chúng tôi cũng rất hoan nghênh các bài đọc thuộc tiếng nước bạn.

9. Xin lưu ý về việc tạm dừng Thánh lễ tiếng anh, tiếng Tagalo ( tiếng bản địa giúp của người Phi ).

10. Tất cả các hoạt động trong nhà thờ hoặc những cuộc hội họp ngoài Thánh Lễ thì tuyệt đối cần sự cho phép của cha chánh xứ.

11. Thời gian Thánh lễ ngày Chúa nhật từ tháng 9 được dự định là thay đổi 3 lần theo 3 mốc thời gian: 9:00 ; 11:00 ; 14:00 và được phân chia theo tuổi tác. Người trong cùng một gia đình thì có thể tham dự cùng một Thánh lễ. Thánh lễ tối thứ bảy bắt đầu từ 19:05.
    Những người đã được xác định tên tuổi, địa chỉ thì sẽ được phát hành「Thẻ tham dự Thánh lễ」, sau này khi tham dự Thánh lễ xin trình thẻ 「Thẻ tham dự Thánh lễ」. Những người không có thẻ thì xin trình bày「Phiếu tham dự Thánh lễ」giống như từ trước đến nay.

Giờ lễ tuần sau được phân bố như sau. Xin chú ý vì sự thay đổi nhóm cũng như thời gian bắt đầu giờ lễ. Xin vui lòng tham dự giờ lễ đã được ấn định.

Thứ bảy ngày 24/10 lúc 19:05

không tuân thủ theo khu vực chỉ định(chỉ dành cho giáo dân nhà thờ Matsudo)

Chúa nhật ngày 25/10 lúc 09:00

Nhóm người nhỏ tuổi (dưới 57 tuổi)

 Chúa nhật ngày 25/10 lúc 11:00

Nhóm người trung niên (từ độ tuổi 58 đến 74)

 Chúa nhật ngày 25/10 lúc 14:00

Nhóm người cao tuổi(Những vị trên 75 tuổi)

•  Vào tuần tiếp đến chúng tôi sẽ cố gắng sắp xếp mỗi nhóm có thể tham dự vào giờ lễ hơn.
•  Nhóm tham dự Thánh lễ lúc 14:00 sẽ dịch chuyển vào lúc 9:00 tuần sau.

Tweet

松戸教会では、年間第29主日のミサを以下のようにおこないます。

• 現状、年齢にかかわらず、信徒がミサに与る義務は免除されています。
• 原則として、松戸教会でのミサに与ることが出来るのは、当面、以下のすべての条件を満たす方とします。

1. 1. 健康な方（うつすことも、うつされることもないように、検温などの体調チェックを事前に各自おこない、不安がある場合は決して無理をしないようにお願いします。）
   2. 松戸教会に信者籍がある方・松戸教会での洗礼希望者・外国籍で常に松戸教会のミサに与っている方（他教会に籍がある方は、松戸教会のミサには与れません。）
   3. マスクを着用している方
   4. 聖堂前に設置した消毒液で手指を消毒した方
   5. スタッフによる入口での検温で平熱だった方
   6. 開祭時刻に着席している方（普段から当然のことですが、特にステージ３では、管理の都合もあって開祭時刻に施錠しますので、遅刻しないようにご注意下さい。）
   7. その他、スタッフの指示に従う方

• 9月から日曜のミサの時間が、9:00・11:00・14:00の３回になり、年齢でグループ分けします。土曜のミサは19:05からになります。
  また、ステージ3のままですが、19日より75歳以上の方もミサに与ることができるようになりました。当面の間、日曜16:00からのミサを75歳以上といたします。
  それ以外の時間のミサに与ることはできません。
  氏名、住所、電話番号、年齢の確認が済んだ方には「ミサ参加カード」を発行しますので、今後ミサに与る際には「ミサ参加カード」を提示してください。カードをお持ちでない方は、従来通り「ミサ参加票」を提出してください。
  

10月17・18日、年間第29主日のミサは以下の通りです。

17日（土）　7:05 pm～

指定なし（土曜日しか来られない方）

18日（日）　9:00 am～

シニアグループ（74歳～67歳）

18日（日）11:00 am～

ミドルグループ（66歳～51歳)

18日（日）2:00 pm～

ジュニアグループ（50歳以下））

18日（日）4:00 pm～

（75歳以上）

• 聖堂では沈黙をお守り下さい。また、エントランスホールでの不必要なおしゃべりもご遠慮下さい。
• 指定された席に座って下さい。（座っていい席の前に「お祈り」の紙が貼ってあります。）
• 人に直接触れることを避け、出来るだけ1.5~2メートル以上の距離を取って下さい。また、自分の物以外には極力触らないようにして下さい。『聖書と典礼』や『お知らせ』など、手に取ったものは持ち帰って下さい。
• ミサ中の音楽はありません。また、パンとぶどう酒、献金カゴの奉納もありません。献金は出入口の献金箱にお入れ下さい。
• 外国語ミサは、当面中止します。
• 東京教区において、ステージ３の状況では、所属教会以外のミサには与らないことになっています。松戸教会所属の信徒は、他教会のミサに与らないようにして下さい。

以上、不都合も多々あるかと存じますが、状況をご理解の上、ご協力頂けますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。

Tweet